翻訳お役立ち情報サイト

プロの翻訳家に頼むまでのないような翻訳を行なう場合にはどうされますか。
一番多いのは、大手ポータルサイトが提供している無料の翻訳サービスを利用することでしょう。
しかし、大手ポータルサイトが提供している無料の翻訳サービス以外にも、フリーソフトつまり無料で提供されている翻訳のパソコンソフトを利用する手もあります。
フリーソフトであるからといって侮ってはいけません。
最近では、無料であることで驚かされるような高機能な翻訳のフリーソフトが数多くあります。

高機能な翻訳のフリーソフトで「TrEdit」があります。
このソフトはテキストエディタと辞書引きソフトが一緒になったソフトと言えるでしょう。言語は日本語と英語で双方向の翻訳を行うことができます。
原文中の単語を辞書検索した場合に単に検索できるだけではなく、検索結果を原文中にメモしておくことができる機能があります。
このことにより、そのメモを見ながら翻訳文章を作成することができるので効率的に翻訳作業を行うことができます。

また、複数形や過去形などの辞書登録のない単語であっても自動的に原形に変換して検索する機能もあります。
辞書検索は原文からだけでなく訳文からもできるので、原文から翻訳文を作成した後に翻訳文の単語から検索して内容を確認することもできます。

表示される画面は３つに分割され、左上に原文、左下に訳文、右側に辞書の画面というように一度に全てを表示することも可能であり、一部を非表示とすることもできます。
フォントはサイズや色、装飾などを指定することができ、印刷機能まで付いているので体裁よくデザインして文書を作ることができ、そのまま印刷することもできます。

大手ポータルサイトが提供している無料の翻訳サービスの翻訳結果に満足できない特には、フリーソフトとは思えない高機能な「TrEdit」をインストールしてみることをお勧めします。