翻訳お役立ち情報サイト

ある程度の文章の翻訳が必要となり、ポータルサイトが提供している無料の翻訳サービスを利用したことがある方は気づいたかもしれません。 このサービスは大変便利ですが、翻訳機能は万能ではないということです。 この自動翻訳サービスは、プログラムが適当と思った単語を当てはめて翻訳することから、少々おかしな文章に...

翻訳ソフトを購入したことがありますか。 簡単な翻訳であれば、大手ポータルサイトが提供している無料の翻訳サービスでも十分足りるかもしれませんが、きちんとした翻訳を行ないたい、でも翻訳会社などのプロに依頼するまでもないという場合には、翻訳ソフトを購入することになるでしょう。 翻訳ソフトとは、文字通り外国...

”冬のソナタ”のヨン様をきっかけに韓流ブームが起きたこともありますが、お隣の国として韓国はビジネス交流が盛んとなっています。 このことから翻訳を行なう言語として韓国語が多くなってきました。 日本から見た韓国語の特徴としては、文法の成り立ちが似ていることから比較的習得しやすい言語といわれています。 そ...

プロの翻訳家に頼むまでのないような翻訳を行なう場合にはどうされますか。 一番多いのは、大手ポータルサイトが提供している無料の翻訳サービスを利用することでしょう。 しかし、大手ポータルサイトが提供している無料の翻訳サービス以外にも、フリーソフトつまり無料で提供されている翻訳のパソコンソフトを利用する手...

近年、アジア諸国が旅行先として人気が高まっているようです。 その中でもタイは更に人気があるようです。 タイと言う国の名前を聞いたときのイメージは人それぞれでしょう。 タイ料理、タイシルク、優雅な古典舞踊、日本と同様に米を主食とする仏教国、豪華絢爛な寺院、世界遺産スコータイとアユタヤ、象の国、プーケッ...

経済が著しく発展している中国ですが、人件費を安く抑えられるということから先進国の多くの企業が進出を図っています。 当然のことながら、日本企業も例外ではありません。そこで問題となるのが言語です。 中国の主要都市にてビジネスを行なっているような方は、母国語だけでなく英語を話せる人が多くいます。 さらに日...

翻訳を行なう際に一番身近であるものは、大手ポータルサイトが提供している自動翻訳サービスでしょう。 ポータルサイトが提供している自動翻訳サービスは、無料で使いやすいというメリットがありますが、無料だけあって翻訳結果に満足できないケースが多いというデメリットがあります。 プロの翻訳家に頼むと間違いのない...

「世界と話す」を形にする外国語サポートカンパニーがあります。それは愛知県名古屋市に本社を置く株式会社ワールドサポートです。 株式会社ワールドサポートは、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語ほか、グローバルビジネスにおける「言葉と国境のボーダレス化」を合言葉にクライアント企業のサ...

プリンタやファックス、複合機などの事務用機器を販売しているブラザーという会社をご存知ですか？ 正式な会社名はブラザー工業株式会社といいます。昔はミシンメーカーとしても有名でした。 そのブラザーでは翻訳ソフトも販売しています。 その翻訳ソフトは「TransLandパーソナル」といい、大変高機能な翻訳ソ...

ほんやく検定というものをご存知ですか？ ほんやく検定とは、社団法人日本翻訳連盟が産業翻訳に従事する翻訳者の育成と新たな人材の発掘を目的として実施している検定です。 ビジネス分野のグローバル化は急速に進み、産業翻訳の需要は年々高まっているのが現状です。 このことから、翻訳の実務を行うフリーの翻訳者や企...

ポルトガル語を翻訳したいとき、あなたならどうしますか。 ポルトガル語の翻訳をしてくれるサービス会社はたくさんあります。 プロに依頼するのですから、きちんとした翻訳文を手に入れる事ができるでしょう。 しかしそれでは翻訳してもらう為の料金を支払わなくてはなりません。 なんとか無料でポルトガル語を翻訳する...

翻訳家は様々なシーンで活躍していることを皆さんはご存知ですか？ 翻訳家で一番多いのは和英・英和翻訳ですが、翻訳家の仕事にはどのようながあるのでしょうか。 以下に主だったものを紹介していきます。 【実務翻訳の仕事】 一般的に「実務翻訳」が翻訳家の仕事といっても過言ではありません、。 実務翻訳は翻訳家の...

ちょっとした英文を翻訳したいときはどのようにしていますか？ インターネットがすっかりと普及したこの時代に、英和辞書を片手に自分で翻訳をしようとする方は少ないことでしょう。 簡単な翻訳を行ないたい場合には、無料の自動翻訳サービスを提供しているサイトを利用することをお勧めします。 その中でも有名なサイト...

フリーソフトを使用したことがありますか？いわゆる無料で使用できるソフトのことです。 フリーソフトを提供しているサイトで一番有名なサイトは”ベクター”でしょう。 そこにあるフリーソフトにはいろいろな分野のものがあり多種多様です。 その分野としては、文書作成、家庭＆趣味、インターネット＆通信、学習＆教育...

今まで簡単な翻訳をしたい場合には、辞書を片手に自分で調べる方法しかありませんでした。 しかし、パソコン及びインターネットの普及により翻訳を行なうことに対してのハードルはずいぶん低くなりました。 パソコンの翻訳ソフトには、無料のものから数万円程度する一般の利用者向けの製品が多く見受けられます。 また、...

翻訳家という仕事に憧れや興味を持ったことはありませんか。 翻訳家は多言語を取り扱う大変難しい仕事というイメージをもっている方も多いと思いますが、その翻訳家が慢性的に不足するという状況に陥っているようです。 これは日本だけではなく、近年世界中で起こっている事態のようです。 なぜ翻訳家が不足するといった...

近年はグローバル化により翻訳が必要となる仕事は当たり前となってきているようです。 そこで仕事上翻訳を急いでしなければならなくなったときはどうされますか。 会社内で翻訳することができなければ、翻訳会社などの専門家に依頼することとなるでしょう。 そこで翻訳を依頼する際には、どのような点に注意が必要なので...

インターネットにアクセスするときに玄関となるウェブサイトのことをポータルサイトといいます。 ポータルサイトは、検索エンジンやリンク集などを中心としていろいろなサービスを提供することにより利用者の増加を図っています。 提供しているサービスには、ニュースやファイナンス、天気などの情報提供サービス、ショッ...

翻訳検定をご存知ですか？ 正式名称は翻訳技能認定試験といい、社団法人日本翻訳協会が実施している検定です。 この翻訳技能認定試験は、翻訳者として独立する方や企業内で翻訳スキルをもって翻訳の仕事に就く方などを対象に、その能力を認定するための検定試験となっています。 翻訳技能認定試験は、プロとして６年以上...

翻訳といえば英語を日本語、その逆で日本語を英語にするものが一番多くあるケースですが、最近ではグローバル化により近隣諸国、特に中国語と韓国語の翻訳需要が増えているようです。 これがヨーロッパ諸国の言語となると一気にその需要は減るようです。 しかしながら、ヨーロッパ諸国の言語の翻訳が必要になるときもある...

livedoor（ライブドア）は日本でも有数のポータルサイトの一つです。 livedoorでは、ブログやフレパをはじめとして、高機能なサービスを多彩に提供しています。 ブログとは、個人運営で日々更新される日記的なＷＥＢサイトの総称です。またフレパとは、誰でも参加できるオープン型のＳＮＳ（ソーシャルネ...