翻訳お役立ち情報サイト

ほんやく検定というものをご存知ですか？
ほんやく検定とは、社団法人日本翻訳連盟が産業翻訳に従事する翻訳者の育成と新たな人材の発掘を目的として実施している検定です。

ビジネス分野のグローバル化は急速に進み、産業翻訳の需要は年々高まっているのが現状です。
このことから、翻訳の実務を行うフリーの翻訳者や企業内翻訳者及び派遣翻訳者にとっては活躍の場がますます広がっていくことが予想されます。
しかし実務翻訳に求められるものは的確な原文読解力や訳文表現力だけではありません。
この能力に加えて、各分野の専門知識・情報検索能力も求められるのが現実です。
残念ながら翻訳の需要が高まっているにもかかわらず、優秀な技術翻訳者は不足しているという事態となっています。

このようなことから社団法人日本翻訳連盟では「ＪＴＦほんやく検定」を実施しているのです。
この翻訳検定は、実践的な実務翻訳の技能を測ることができる試験となっています。
つまり、その翻訳は商品として通用する翻訳なのか、ということを判断できるのです、

この 「ＪＴＦほんやく検定」の特長としては、インターネットを通じて在宅受験することが可能となっていることです。
インターネット受験は受験の申込みや当日の試験、そして合格発表まですべてオンライン上で行われます。
また会場受験のケースとは異なり、普段使い慣れている自分のパソコンやネット検索といったツールを最大限に活用することが可能となります。

翻訳検定の受験科目は「基礎レベル」と「実用レベル」があります。
基礎レベルは、実務経験が少ない方、翻訳を勉強中の方が対象となっており、５級と４級の問題があります。
実用レベルは、在宅翻訳者、社内翻訳者、派遣翻訳者として実務経験がある方、プロとして専門分野の実力をさらに磨きたい方が対象となっています。
問題は、６分野の中から１分野を選択し、翻訳の完成度に応じて１級から３級に判定されます。

この翻訳検定に合格した場合には、公的な資格証明となります。よって履歴書に取得級を記載して活用することができます。
さらに２級以上に合格することにより社団法人日本翻訳連盟公式ＷＥＢサイトにある検定合格者リストと社団法人日本翻訳連盟公式機関誌「日本翻訳ジャーナル」に自己プロフィールを登録掲載することができます。
これに登録することによって、社団法人日本翻訳連盟公式加盟の翻訳会社から仕事を獲得する機会が広がります。社団法人日本翻訳連盟公式加盟の翻訳会社は約１００社あります。
将来フリーの翻訳者を目指している方には、合格を機に独立する道が開かれることでしょう。